Beate Mertes

ist verfügbar. ✅

Selbstständig, Selbständig, MERTES FACHÜBERSETZUNGEN

Edingen-Neckarhausen, Deutschland

Fähigkeiten und Kenntnisse

Fachübersetzungen
Kreatives Texten / Freie Adaptionen
Beglaubigungen
Professionelle Fachübersetzungen im Bereich Recht
die die hohen Standards einer anspruchsvollen Klie
Richtschnur ist stets die sprachliche / fachliche
Sie erwarten von einer Übersetzung dass sie in dem
Damit eine Übersetzung bei der Zielgruppe nicht au
Mit einschlägigen Fachkenntnissen der in einer Bra
Wir übersetzen für Sie Verträge
Klageschriften
Gutachten
Patentschriften etc. unter Beachtung der unterschi
Wir übersetzen / lokalisieren Presseerklärungen Bö
Ferner erstelle ich freie Adaptionen & biete krea
Auf Wunsch können die Übersetzungen beglaubigt wer
Zu meinen Kunden zählen namhafte Industrieunterneh
Professionelle Fachüberserzungen im Bereich Recht
Referenzen gerne auf Anfrage

Werdegang

Berufserfahrung von Beate Mertes

  • Bis heute 20 Jahre, seit Juli 2004

    Selbständig

    MERTES FACHÜBERSETZUNGEN

    Fachübersetzungen im Bereich Recht / Wirtschaft / Finanzen / Marketing & Werbung. Sprachlich und fachlich einwandfreie, hochwertige Übersetzungen, die die hohen Standards einer anspruchsvollen Klientel in Industrie & Wirtschaft erfüllen.

  • 4 Jahre und 5 Monate, Feb. 2000 - Juni 2004

    Niederlassungsleiterin

    KERN AG

    Aufbau einer neuen Niederlassung, Projektmanagement, Auftragsabwicklung, Akquisition, Kunden- und Lieferantenbetreuung

  • 3 Jahre, Jan. 1997 - Dez. 1999

    Freie Übersetzerin

    Freiberufliche Tätigkeit

    Fachübersetzerin Recht, Wirtschaft&Finanzen, Software

  • 7 Jahre, Jan. 1990 - Dez. 1996

    Messedolmetscherin

    Freiberuflerin

Ausbildung von Beate Mertes

  • 1990 - 1997

    Diplomstudiengang Übersetzen und Dolmetschen

    Ruprecht Karls Universität Heidelberg

    Englisch, Italienisch, Sachfach: Recht

  • 1983 - 1989

    Studium der Germanistik, Anglistik und Komparatistik

    Johannes Gutenberg Universität Mainz

Sprachen

  • Deutsch

    Muttersprache

  • Englisch

    Fließend

  • Italienisch

    Fließend

  • Französisch

    Grundlagen

Interessen

Aktives Jazz- und Blues-Chor-Mitglied (seit 2010)
Literatur und Kino
Italien: Land und Leute
Musik
Austausch mit interessanten Menschen
Wandern
Wald / Natur

XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben

Mareike Fenning

Selbständig

Stegen

Astrid Glockner

Übersetzerin

Glashütten

Melanie Hauser

Selbständig

Bonn

Birgit Pleier

Übersetzerin

Landshut

Simone Arnast

Übersetzerin, staatl. gepr, öffentl. bestellt und beeidigt

92318 Neumarkt

Christopher Martin

Geschäftsführer

Munich

Sascha Patrick Lozupone

Über ca. 1.400 Betriebshandbücher und Webseiten seit 1994 erfolgreich übersetzt.

Kempen

Ralf Zander

Übersetzer

Neuss

Joachim Bald

Selbständig

Grants Pass, Oregon - USA

Justina Loos

Übersetzerin/Dolmetscherin/Sprachtrainerin

Berlin

Anne Warwas

Ermächtigte Übersetzerin FR-DE für die Berliner Gerichte und Notare

Danielle Cesarov-Zaugg

VR Präsidentin

Bern

Klaas Koenig

selbständig

Heidenheim

Jana Paul

Diplomübersetzerin

Oberhausen

Melanie Shipham

Selbständig

Berlin

Natalie Sandmann

selbständig

München

Dajna Wolter

Unternehmerin

Hamburg

Silke Jellen

Übersetzerin & Konferenzdolmetscherin Wirtschaft, Finanzen, Recht, Politik, PR

Bonn

I. Anne Schalk

Geschäftsführerin

Teningen

Miriam Schmid

Freiberufliche Übersetzerin

Hemmingen

21 Mio. XING Mitglieder, von A bis Z

Nachname:

ABCDEFGHIJKLMNOP
QRSTUVWXYZ