Haruka Metoki

・Localisation of beauty and cosmetic product descriptions for a British-based ecommerce website ・Localisation of market research surveys ・Research and advise fellow translators/proof-readers on the Japanese regulations on advertising cosmetic and pharmaceutical products ・ Produce translation with an appropriate tone of voice adopted for Japanese consumers

Transcreation and copywriting to localise for Japanese consumers

・Facilitate a weekly e-learning course on business English to adult Japanese learners ・Identify and correct errors in students’ English writing on an online portal ・Provide personalised and in-depth feedback on English grammar and word choice ・Design English writing tasks for students with model answers ・Proofread and correct business correspondence written by students

・Edit and proofread marketing copies for luxury men’s fashion products ・Provide feedback to the Japanese writers and liaise with a lead editor for training and developing the writers

・Translation of a book about Ancient Egyptian civilisation ・Proofreading of a series of books about Ancient Egyptian civilisation

▪ received secondary teachers’ training for subject areas of history and ESL for Years 7 to 12 in accordance with the Australian national curriculum ▪ Specialisation in teaching English as a Second Language (ESL) students ▪ Completion of a total of 60 days of practicum at local high schools in Sydney (2 different high schools)