Isabelle Missler
Selbstständig, Freiberufliche Übersetzerin, Isabelle Missler
Sarrebourg, Frankreich
Werdegang
Berufserfahrung von Isabelle Missler
Bis heute 4 Jahre und 3 Monate, seit Apr. 2020
Freiberufliche Übersetzerin
Isabelle Missler
Arbeitssprachen: DE+ EN > FR. Ich biete verschiedene übersetzungsbezogene Leistungen an. Vor allem Übersetzung, aber auch Revision, Korrekturlesen und Lektorat.
10 Monate, März 2019 - Dez. 2019
Trainer, Linguistic Revision
RWS Group, Chalfont St Peter, England
Ausbilderin verantwortlich für die neuen Revisoren-Korrektoren der Übersetzungen ins Französische. Arbeitssprachen: Französisch, Englisch und Deutsch.
4 Jahre und 3 Monate, Okt. 2015 - Dez. 2019
Linguistic Revisor
RWS Group, Chalfont St Peter, England
Revisorin-Korrektorin von Übersetzungen. Aufgabe: Wort-für-Wort Vergleich von deutschen und englischen Texten mit ihren Übersetzungen in Französisch, Korrektur/Revision der französischen Version. Textsorten: Patente (Mechanik, Chemie), kommerzielle, medizinische und juristischeTexte.
1 Monat, Sep. 2015 - Sep. 2015
Praktikantin in Übersetzung
Hieroglifs Translations (Rumänien)
Telearbeit. Arbeitssprachen: Englisch, Französisch.
3 Monate, Apr. 2015 - Juni 2015
Praktikantin in Übersetzung
MG Traduction et Conseils, Straßburg
Aufgabe: Übersetzung von verschiedenen Textsorten, besonders in den Bereichen Justiz und Marketing und auch viele technische Texte(Trennwände,Glaswände, usw.). Arbeitssprachen: Französisch, Deutsch.
2 Monate, Juli 2013 - Aug. 2013
Praktikantin in Übersetzung
Atalys, Troisfontaines, France
Aufgabe: Übersetzung von Faktenblättern über elektrische Geräte die man in Kraftwerken zum Stromversorgung findet, Übersetzung von E-mails, Lebensläufen, Verfassung einer Äquivalenztabelle. Arbeitssprachen: Deutsch, Englisch, Französisch.
Ausbildung von Isabelle Missler
2013 - 2015
Master in Übersetzung
ITI-RI, Strasßburg
-Sprachkombination: Deutsch, Englisch, Französisch.
2010 - 2013
Bachelor-Studium der Angewandten Fremdsprachen
Universität Straßburg
- Sprachkombination: Deutsch, Englisch, Französisch. - Nebenfächer: Landeskunde, europäische Institutionen, Wirtschaft, Betriebswirtschaft, Recht, Allgemeine Kultur, Marketing,Projektmanagement.
2009 - 2010
Lycée Mangin
Abitur mit Schwerpunkt Mathematik, Naturwissenschaft, Chemie und Physik, mit Auszeichnung Gut und mit Europäischer Auszeichnung (Leistungskurse in Mathematik und Naturwissenschaft auf Deutsch).
Sprachen
Französisch
Muttersprache
Deutsch
Fließend
Englisch
Fließend
Spanisch
Grundlagen