Lisa Schwermann
Angestellt, Kaufmännischer Mitarbeiter, Autohaus Wolfsburg Hotz und Heitmann GmbH & Co. KG
Abschluss: Bachelor of Arts, Universität Duisburg-Essen
Tülau, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Lisa Schwermann
Bis heute 4 Monate, seit Feb. 2024
Kaufmännischer Mitarbeiter
Autohaus Wolfsburg Hotz und Heitmann GmbH & Co. KG6 Monate, Sep. 2023 - Feb. 2024
Conversion Copywriterin
Damian Richter
4 Jahre und 1 Monat, Mai 2019 - Mai 2023
Texterin
extratexter
Verfassen von Texten für den Merchandisebereich. Außerdem Anfertigen von Übersetzungen Englisch -> Deutsch und Niederländisch -> Deutsch
11 Monate, Okt. 2018 - Aug. 2019
Mitarbeiterin
Schüling Verlag
Lektorieren und layouten von Artikeln im TIERGARTEN Magazin. Übersetzungen einiger Artikel im TIERGARTEN Magazin (aus dem Englischen ins Deutsche übersetzt). Administrative Arbeiten, wie zum Beispiel Aktualisierung des Onlineshops und dem Lagerbestand des Schüling Buchkuriers.
3 Monate, Juli 2018 - Sep. 2018
Praktikantin
1. Deutsch/Niederländisches Corps Münster
Diverse (Hilfs-)Tätigkeiten, wie z.B. Bildbearbeitung, Formulieren und Editieren von Texten, Anfertigen von Übersetzungen (Englisch - Deutsch), sowie Nachrichtenanalyse gehören momentan zu meinem Arbeitsalltag.
3 Monate, Apr. 2018 - Juni 2018
Praktikantin
Übersetzungsbüro Terber & Partner
Von Organisation bis Lektorat. Fast alle (Hilfs-)Arbeiten, die in einem Übersetzungsbüro anfallen, gehören zu meinem Aufgabenbereich.
Ausbildung von Lisa Schwermann
1 Jahr und 7 Monate, Okt. 2017 - Apr. 2019
Interdisziplinäre Niederlandistik
Westfälische Wilhelms-Universität Münster
Literarisches Übersetzen und Kulturtransfer
5 Jahre, Okt. 2012 - Sep. 2017
Niederlandistik & Germanistik
Universität Duisburg-Essen
Niederländische Sprache und Kultur & Germanistik: Sprache, Literatur, Kultur und Kommunikation
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Niederländisch
Fließend
Englisch
Fließend
Französisch
Grundlagen
Spanisch
Grundlagen