Mariela Malanij
Angestellt, Office-Managerin, Virtual Minds
Freiburg im Breisgau, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Mariela Malanij
- Koordination täglicher Abläufe im Büro, Telefon- bzw. Schritsverkehr, Bestellungen, Rechnungsfreigabe, Community Management, Organisation Veranstaltungen und Geschäftsreise.
10 Jahre und 2 Monate, Feb. 2011 - März 2021
Fachübersetzerin
IQ Translations
- Englisch ins Spanische - Fachübersetzung, Transkription & Übersetzung von Audio- & Videodateien - Fachgebiete: Recht, Medizin, Pharmazie und Informatik
2 Jahre und 4 Monate, Okt. 2007 - Jan. 2010
Fremdsprachen SAP-Systembetreuerin
ExxonMobil
- Betreuung und Schulung amerikanischer Kunden rund um SAP Anwendungen - Analyse bestehender Prozesse bzw. wiederkehrender Probleme - Leitung und Koordination internationaler IT Projekte Auszeichnung mit dem „Excellence“-Preis für herausragende Leistung.
2 Jahre und 6 Monate, Mai 2005 - Okt. 2007
Fremdsprachensekretärin
Eaton Corporation
- Allgemeine Assistenzaufgaben für Führungskräfte wie z. B. Finanzreports, Übersetzungen, Datenbankpflege, Reiseorganization -Dokumentierung interner Prozesse und Kontrollsysteme nach dem Sarbanes-Oxley-Act. - Dokumentmanagement
4 Monate, Feb. 2005 - Mai 2005
Fremdsprachenbüroassistentin
British Council
Empfangssekretärin Aufgaben. Anfertigen von zweisprachigen Protokollen. Projektleitung und Veranstaltungsplanung.
Zweisprachige Telefonkontakte mit Kunden in den USA und der Karibik (Inbound und Outbound). Auszeichnung „Beste Verkäuferin“ und „Beste Service-Qualität“.
2 Jahre und 5 Monate, Jan. 2002 - Mai 2004
Englischlehrerin
English Teacher
Privatunterricht für Geschäftsführer und Unternehmer.
6 Monate, Juli 2001 - Dez. 2001
Englischlehrerin
Wall Street Institute
Einzelunterricht. Unterstützung von Schülern im Sprachlabor. Organisation wöchentlicher Anlässe.
10 Monate, März 1999 - Dez. 1999
Sekretärin
GONZÁLEZ TABOADA Y ASOCIADOS
Allgemeine Assistenzaufgaben. Gerichtliche Dokumente. Buchhaltung.
Ausbildung von Mariela Malanij
3 Monate, Sep. 2020 - Nov. 2020
Kauffrau für Büromanagement
IHK
Die IHK hat die volle Gleichwertigkeit meiner beruflichen Kompetenzen im Referenzberuf Kauffrau für Büromanagement zertifiziert.
6 Jahre und 1 Monat, März 1999 - März 2005
Übersetzung
Universidad de Buenos Aires
Studium Übersetzung Englisch-Spanisch). Universidad de Buenos Aires, Rechtswissenschaftliche Fakultät, Argentinien. Schwerpunkt: Recht und gerichtliche Dokumente Abschluss: Traductora pública en idioma inglés (entspricht deutschen Diplom)
Sprachen
Spanisch
Muttersprache
Englisch
Muttersprache
Deutsch
Fließend
Italienisch
Grundlagen