Marina Mężelewska-Raś
Selbstständig, tlumacz, Übersetzungstätigkeiten, Ämterbegleitung, Formularhilfen
Leipzig, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Marina Mężelewska-Raś
Bis heute 10 Jahre und 2 Monate, seit Mai 2014
tlumacz
Übersetzungstätigkeiten, Ämterbegleitung, Formularhilfen
-Niemieckie Urzedy po polsku/Tlumaczenia w urzedach oraz medyczne- Tlumaczenia, wizyty w urzedach jak rowniez w Kasach Chorych, przedszkolach, praktykach lekarskich, szpitalach, kancelariach adwokackich; - wypelnianie formularzy, dokumentow na zasilki ALG 1, ALG 2, Elterngeld, Wohngeld, sporzadzanie CV; - prowadzenie korespondencji z organami scigania: Policja oraz Prokuratura; -wizyty w Sadach (Arbeitsgericht, Amtsgericht) oraz na policji.
7 Monate, Apr. 2014 - Okt. 2014
Personaldisponentin
FKS GmbH
2014 - 2014
Sprachcoach, Ehrenamt
Caritasverband Leipzig e.V.
Projekt Resque Plus - tlumacz
4 Jahre und 8 Monate, Mai 1999 - Dez. 2003
zalozycielka firmy
WINNICE MOLDOWY Sp. z o.o. Warszawa
10 Monate, Mai 2001 - Feb. 2002
Exportmanager OST
Lutz Industria Sp. z o.o., Polen
2000 - 2000
Statystka
Warschauer Filmfabrik
4 Jahre, Jan. 1995 - Dez. 1998
tlumacz
SUNFORM Sp. z o.o., Lublin, Polen
Ausbildung von Marina Mężelewska-Raś
germanistyka
Katolicki Uniwersytet Lubelski
Sprachen
Russisch
Muttersprache
Polnisch
Muttersprache
Deutsch
Fließend