Massimo Marano
Selbstständig, Customer Relationship Manager, Panzer Consulting
München, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Massimo Marano
Bis heute 4 Jahre und 3 Monate, seit Apr. 2020
Customer Relationship Manager
Panzer Consulting
Leadsgenerierung, Kundenbetruung, Marketing
Bis heute 25 Jahre und 6 Monate, seit Jan. 1999
Trainer, Übersetzer, Sprecher, Autor
verschiedene Auftraggeber
Interkulturelle Seminare (Deutsch-Italienisches Zentrum Villa Vigoni bei Como) Übersetzer - Texte für Museen und Ausstellungen Sprecher - Lidl, BMW, Audi u.v.a Autor - DTV, Piper, Schünemann Verlag Eventorganisation - Lesungen mit Musik in der Seidlvilla in München
13 Jahre, Sep. 2000 - Aug. 2013
Projektleitung, Autor, Redakteur, Coaching, Kundenberatung, Vertriebsstrategie
Digital Publishing AG
Projektleitung E-Learning, Konzeption E-Learning und Blended Learning Produkte, Virtual Class Room, Coaching, Organisation und Verwaltung freier Mitarbeiter, Marktqualifizierung, Kundenberatung, Bedarfsanalyse
4 Jahre und 6 Monate, März 1996 - Aug. 2000
Dozent, Autor, Coach
verschiedene Auftraggeber
Dozent für Italienisch - SDI München Autor für Spotlight Verlag Sprachberater und Coach - Staatsoper München, Salzburger Festspiele
10 Monate, Mai 1995 - Feb. 1996
Projektmanager
Heitmann. Wuppertal
• Key-Account Manager BMW AG • Übersetzung technischer Literatur aus dem Kfz-Bereich • Pflege der Terminologie und Beratung externer Übersetzer • Leiter der Münchner Niederlassung
4 Jahre und 9 Monate, Sep. 1989 - Mai 1994
Übersetzer, Dramaturigsche Arbeit, Produktionsbetreuung
Kirch Gruppe
• Übersetzungen von Drehbüchern, Treatments, Werbetexten sowie Lizenz- und Koproduktionsverträgen • Abhören fremdsprachiger Filme und Erstellung von Dialogbüchern • Redaktionelle Bearbeitung von deutschen und fremdsprachigen Texten für die für die italienische Synchronisation • Organisation des Übersetzungsbetriebes (Vergabe von Aufträgen an freie Mitarbeiter, Terminüberwachung) • Betreuung von ausländischen Teams und Schauspielern bei Filmproduktionen und Dreharbeiten
3 Jahre und 1 Monat, Okt. 1989 - Okt. 1992
Übersetzungsmanager, Übersetzer
Star GmbH, Böblingen
• Eröffnung und Leitung der Münchner Filiale • Übersetzung von technischen Texten ins Italienische • Redaktionelle Bearbeitung deutscher und fremdsprachiger Texte • Pflege der technischen Terminologie für den Automotive-Bereich
3 Jahre und 4 Monate, Juni 1986 - Sep. 1989
Übersetzungsmanager und Organisator
BMW AG
Übersetzungen vom Deutschen ins Italienische von Technik und Elektroniktexten, Werbematerial, Erstellung von Glossarprogrammen und Fachlexika Korrekturlesen in verschiedenen Fremdsprachen inkl. Übersetzungskoordination von freiberuflichen Übersetzern und Terminverfolgung Dolmetschen, Gästebetreuung und Organisation bei Kundenveranstaltungen
5 Jahre und 5 Monate, März 1984 - Juli 1989
Dolmetschertätigkeit, Dozent für Italienisch, Reiseleitung
verschiedene Auftragsgeber
Ausbildung von Massimo Marano
Sprachen- und Dolmetscher Institut München
Sprachen
Italienisch
Muttersprache
Deutsch
Fließend
Englisch
Gut
Französisch
Gut
Spanisch
Gut