Michael Mangelsdorf
Angestellt, Fachübersetzer, (freiberuflich)
Waldkirch, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Michael Mangelsdorf
Bis heute 18 Jahre und 10 Monate, seit Sep. 2005
Fachübersetzer
(freiberuflich)
Übersetzungen und Korrektorat für internationale Übersetzungsagenturen, Direktkunden und Private in 19 Ländern (Stand 2009) mit Schwerpunkt Softwaredokumentation.
2004 - 2005
Datenbank-Entwickler und Spezialist für eAuktionen (Fahrzeug-Remarketing)
Marketing Systems (Jetzt R.L. Polk)
Mitarbeit an der Programmierung und technischen Betreuung einer Kundendatenbank. Technische Aufsicht elektronischer Fahrzeugauktionen. Programmierung interner Softwaretools. Übersetzungen.
2002 - 2004
Client & Consultant Administrator
Mitac Deutschland (jetzt R.L. Polk)
Administrative Betreuung von Unternehmensberatern, technische Aufsicht bei elektronischen Fahrzeugauktionen vor Ort, interne Softwareentwicklung.
2000 - 2002
Technischer Übersetzer
Mitac France (Jetzt R.L. Polk)
In-House-Übersetzer für Produkte zur Händlerschulung und Internet-Content.
1998 - 1999
Englischlehrer (CELTA)
E.L.I.英会話学院
Englischlehrer in einer Sprachschule in Japan.
1996 - 1997
Bibliotheksmitarbeiter
IFROA (INP)
Dreisprachige Indexierung der Neuzugänge einer Hochschulbibliothek (Kunstrestaurierung) in St. Denis (in Frankreich nahe Paris).
Ausbildung von Michael Mangelsdorf
2008 - 2015
B. Sc. Mathematics
The Open University
1992 - 1994
Technikübersetzen
FH Flensburg
1989 - 1992
Physik
TH Darmstadt
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Französisch
Fließend
Japanisch
Gut
Italienisch
Gut