Petra Mesić

Vorbereitung, Zuweisung und Überwachung von mehrsprachigen Übersetzungs- und Lokalisierungsprojekten für PC-, Konsolen- und mobile Spiele Ressourcenmanagement und Durchführung von Qualitätsprüfungen in Zusammenarbeit mit dem Vendor-Management-Team Nachverfolgung von Fristen und Richtlinien und regelmäßige Erstellung von Projektstatusberichten in JIRA Antizipieren der Riziken im Projektplan, Projektbudgetplanung, sowie Post-mortem-Analyse nach dem Projektende

Eigenständiges Management von Übersetzungs- und Lokalisierungsprojekten, inklusive Terminen, Qualität und Budget Kundenbetreuung und -entwicklung, inklusive Vorbereitung und Durchführung von Meetings Entwicklung und Umsetzung von Produktionsprozessen, abgestimmt auf die Bedürfnisse der einzelnen Kunden inklusive Problemlösungen Angebotserstellung und Kontrolle des Projektbudgets bis hin zur Rechnungsstellung Resourcenmanagement und Zusammenstellung der freiberuflichen Übersetzer

Übersetzung der juristischen und politischen Texte sowie offizielen Internetseiten des Europäischen Parlaments aus dem Englischen und Polnischen ins Kroatische Terminologieerstellung und Nachschlagen von Begriffen in den folgenden Datenbanken: Eur-Lex, Euramis, IATE database Arbeit mit den folgenden Übersetzungstools: SDL Trados Studio2011, Translator's Workbench

Studentenberatung über die verschiedenen Universitäten und Universitätssystemen in Europa und Amerika Zusammenarbeit mit den anderen Agenturen und Universitäten Marketingaktivitäten: Mailing, Telemarketing und Soziale Medien

Teaching elementary level of the Polish language, (A1 according to the CEFR level) Mastering the grammar and developing communication skills in the Polish language Preparing course materials such as syllabi, homework assignments, and handouts

Translation of automobile parts for a web catalog from Polish into Croatian Providing translation services for the Automotive Industry sector Work on automotive terminology

Scheduling appointments and maintain and update appointment calendars Operating telephone switchboard to answer, screen, or forward calls, providing information, taking messages, or scheduling appointments

Computational linguistics General linguistics Polish language and literature Erasmus student mobility exchange at Adam Mickiewicz University Poznan and CEEPUS student mobility exchange at University of Warsaw