Viola Mand Texier
Selbstständig, Dipl. Konferenzdolmetscherin, Dipl. Übersetzerin, Mand Dolmetschen
Zürich, Schweiz
Werdegang
Berufserfahrung von Viola Mand Texier
Bis heute 21 Jahre und 6 Monate, seit 2003
Dipl. Konferenzdolmetscherin, Dipl. Übersetzerin
Mand Dolmetschen
14 Jahre, 2006 - Dez. 2019
Expertin bei der Akkreditierung von Behörden- und Gerichtsdolmetschenden
Obergericht des Kantons Zürich
Expertin bei der Akkreditierung von Behörden- und Gerichtsdolmetschenden im Kanton Zürich
14 Jahre, 2006 - Dez. 2019
Dozentin für Justizdolmetschen
Obergericht des Kantons Zürich
Dozentin für Basis- und Zulassungskurse für Justizdolmetschende, insbesondere Notizentechnik und Konsekutiv
6 Jahre und 1 Monat, Apr. 2011 - Apr. 2017
Vize-Präsidentin
Agentur der Dolmetscher- und ÜbersetzervereinigungPräsidentin der DolmetscherKommission
9 Monate, Okt. 2011 - Juni 2012
Gastdozentin
sdi München
Gastdozentin im Studiengang Master Konferenzdolmetschen, Modul Simultandolmetschen FR>DE
7 Monate, Juli 2009 - Jan. 2010
Studiengangleiterin
ZHAW
Studiengangleiterin M.A. Konferenzdolmetschen
4 Jahre und 4 Monate, Okt. 2005 - Jan. 2010
Dozentin
ZHAW - Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften
Dozentin für Dolmetschen FR-DE, simultan, konsekutiv, Verhandlungsdolmetschen, Notizentechnik, Allgemeinbildung
2004 - 2004
Übersetzerin
Amag
1999 - 2002
Übersetzerin-Dolmetscherin
Agenor, Intermarché, Spar Handels AG
Ausbildung von Viola Mand Texier
2001 - 2003
Konferenzdolmetschen
zhaw - DOZ (Dolmetscherschule Zürich)
Konferenzdolmetschen: simultan, konsekutiv, flüstern, Verhandlungen; Deutsch>Französisch, Französisch>Deutsch, Englisch>Deutsch
1996 - 1999
Übersetzen
ESIT - Sorbonne 3 - Paris,
technische, wissenschaftliche Übersetzungen
1995 - 1997
Lettres Modernes
Sorbonne 4 - Paris
Literaturwissenschaft
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Französisch
Muttersprache
Englisch
Gut
Italienisch
Grundlagen