Tina Mengel

Angestellt, Übersetzerin DDC Deutsch / Redaktion DDC Deutsch, Deutsche Nationalbibliothek

Frankfurt am Main, Deutschland

Fähigkeiten und Kenntnisse

Übersetzung EN-DE
DE-EN
Terminologiemanagement
Wissensorganisation
Thesaurus-Pflege/-Übersetzung
Pflege/Übersetzung von Klassifikationssystemen

Werdegang

Berufserfahrung von Tina Mengel

  • Bis heute 13 Jahre und 9 Monate, seit Okt. 2010

    Übersetzerin DDC Deutsch / Redaktion DDC Deutsch

    Deutsche Nationalbibliothek

    http://www.ddc-deutsch.de/

  • 7 Jahre und 11 Monate, Nov. 2002 - Sep. 2010

    wiss. Mitarb. / Übersetzerin

    FH Köln

  • 2000 - 2005

    Externe Mitarbeiterin

    LAROUSSE

    Übersetzungen, Korrekturen, Autorentätigkeit

  • 2 Monate, Nov. 2000 - Dez. 2000

    Praktikantin

    LAROUSSE

  • 2 Monate, Sep. 2000 - Okt. 2000

    Praktikantin

    Éditions Gallimard

  • 1997 - 2000

    Studentische Aushilfe

    TASCHEN GmbH

Ausbildung von Tina Mengel

  • 1997 - 2002

    Übersetzen

    Fachhochschule Köln

    Terminologielehre, Terminologiearbeit, Fachtexte Technik, Wirtschaft, Recht, allg. Texte

Sprachen

  • Deutsch

    Muttersprache

  • Englisch

    Fließend

  • Französisch

    Gut

  • Spanisch

    Grundlagen

Interessen

wissensorganisation
wissensmanagement
knowledge management
terminologiemanagement
terminologiearbeit
klassifikation
normung
ontologien
thesauri
metadaten
semantic web
suchmaschinen
wissensexploration
information retrieval
kontrollierte vokabulare
mapping
konsistenzprüfung
terminologische validierung
technische dokumentation
terminologiedatenbanken
übersetzungen DE-EN
EN-DE
FR-DE
korrektur
lektorat
layout
buchlayout
buchverlag
internetrecherche
bildbearbeitung
IPTC
scribus
gimp
brettspiele
brettspielentwicklung

XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben

ulrike Aschermann

Diplom-Übersetzerin

Heidelberg

Thomas Karwath

CEO

Essen

Alexandra Rollin

Notary Public of England and Wales

London

Ian McGarry

Übersetzer und Lektor

Köln

Tobias Hillscher

Analyst Digitale Kommunikation

Eilenburg

Roman Zelenka

Geschäftsführer und Inhaber

München – Grünwald

Marina Eder-De Brito

Übersetzer (Deutsch_Englisch>Portugiesisch)

Vienna

Sabrina Brandt

Technical Writer

Reinsdorf

Alexandra Mareschi LL.M.

Editor in Chief

Köln

Marc Janssen

CEO

Thorn

María Luisa Mirás Seijas

Accounts Payable BPO (AP BPO) | Admin. Cuentas a pagar | Kreditorenbuchhaltung

Oleiros

Korina Hansel

Translator / Übersetzerin

Potsdam

Stephan Schmidt

Beeidigter Diplom-Übersetzer

Berlin

Susanne Ertle-Taylor

Founder

Monaco

Ellen Bonte

Werbetexterin & Online-Redakteurin

Leipzig

Karsten Kutschera

Technischer Redakteur

Wetzikon ZH

Priscilla Bermea

freelance

Monterrey

Karl Wilson

Managing Director

Wellington

Jessica Hubrich

Wissenschaftliche Bibliothekarin

Frankfurt am Main

Fabienne Kelbel

Traductora/intérprete jurada

Maspalomas

21 Mio. XING Mitglieder, von A bis Z

Nachname:

ABCDEFGHIJKLMNOP
QRSTUVWXYZ